Kim Nam Gil mean…

คิมนัมกิล หมายถึง …

       สืบเนื่องจาก Webmaster ได้มีโอกาสไปเรียนภาษาเกาหลีมาค่ะ ^^ เพิ่งจะครั้งที่ 2 เอง และที่เคยสงสัยมานานเกี่ยวกับความหมายของชื่อนัมกิล เหมือนแฟนคลับท่านอื่น เมื่อมีโอกาสได้เรียนแล้ว ก็ไม่พลาดค่ะ ช่วงสบโอกาสคุณครูกำลังตั้งชื่อให้เพื่อนๆ ร่วมชั้น ก็เลยแอบชูกระดาษชื่อนัมกิลขึ้นมา (มีการเตรียมการเป็นอย่างดี..ก๊าก) แล้วรีบถามครูว่า “ชื่อนี้แปลว่าอะไรคะ” คุณครูก็แอบงงเล็กน้อย แต่ก็แปลให้ค่ะ หุหุ ครูบอกว่า “Nam” กับ “Gil” มีอย่างละ 2 ความหมาย แต่ถ้าใช้ในชื่อ ก็คงจะแปลความหมายตามที่วงไว้ให้ในภาพด้านล่างนี้ค่า (^^)~

       นัมกิลเองเคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่า ชื่อของเค้านั้น..เชย..ตอนเข้าวงการก็มีคนเปลี่ยนให้เป็น “Lee han” แต่เมื่อใช้ชื่อลีฮานแล้วก็รู้สึกเหมือนมีอะไรขาดหายไป เหมือนไม่ใช่ตัวเอง พอได้กลับใช้ชื่อเดิมของตัวเอง คือ “คิมนัมกิล” ที่พ่อแม่ตั้งให้ ถึงแม้จะรู้สึกเขิน เพราะรู้สึกว่าชื่อนี้เชย และไม่ว่าจะมีใครหัวเราะเวลาได้ยินชื่อนี้ก็ตามที แต่นัมกิลก็ชอบชื่อนี้มากกว่า (“ผู้ชายโชคดี” แหม..เชยตรงไหนจ๊ะ สาวๆ ได้ยินก็อยากเปลี่ยนชื่อให้มีความหมายเป็น “ผู้หญิงโชคดี” กันทั้งนั้น …ฮา )

[[อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ในนิตยสาร Asta mag : http://www.kimnamgil-fc.com/2010/08/kim-nam-gil-in-asta-magazine.html]]

 

     และถ้าลองใช้ http://translate.google.com ในการแปลชื่อ “김남길” จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาไทย ก็จะพบว่า…

(Click image to enlarge)

Webmaster เองก็ไม่ทราบว่า ใครไปเปลี่ยนคำแปลชื่อนัมกิลใน Google translate นะคะเนี่ย แต่มันก็ช่างโดนความรู้สึกจริงๆ เลย หุหุ

 

       ยังไม่หมดเพียงเท่านี้ค่ะ ถ้าเราลองเปลี่ยนภาษาในการแปลชื่อนัมกิลจากภาษาจีน “金南佶” เป็นภาษาไทย ก็จะได้เป็นคำแปลว่า “กิมจิน้ำ” หรือ “น้ำกิมจิ” ค่า …………ก๊ากกก ทีนี้สาวๆ ก็เลยพากันอยากกิน กิมจิน้ำ กันเป็นแถวเลยอ่ะสิ (กิมจิแห้ง…ไม่เอาแล้ว ) ซึ่งที่มา ก็คงมาจากการอ่าน Kim = กิม Nam = น้ำ Gil = จิ (ชื่อนัมกิลในภาษาจีน จะอ่านได้ว่า “จิน น๋าน จี๋” ค่ะ)

(Click image to enlarge)

        แฟนคลับท่านใด ถ้าทราบว่า ชื่อนัมกิลสามารถแปลเป็นอย่างอื่นได้อีก ก็บอกกันมาได้นะคะ ตอนนี้รู้อย่างเดียวว่า อยากเป็น ผู้หญิงโชดคี ค่า ฮาาาา

 

ปล.หากมีการแปลผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยนะคะ (-/\-)