Interview Kim Nam Gil about BAD GUY

     เมื่อครั้ง Bad Guy สะดุดหยุดออนแอร์เพราะฟุตบอลโลก 2010 ทีมงานก็ได้เรียกนักข่าวมาทำข่าวระหว่างการถ่ายทำ Episode 7 ซึ่ง Webmaster อยากให้ทุกท่านได้อ่านบทสัมภาษณ์ช่วงเวลาดังกล่าวค่ะ

สำหรับคำแปลด้านล่างนี้ต้องขอขอบคุณ อ.ฝน (conankung) http://www.popcornfor2.com เป็นอย่างยิ่งค่ะ

บทสัมภาษณ์ “คิมนัมกิล”

ถาม: ในเรื่องควีนซอนด๊อก ตัวละครของคุณไม่ได้รับความรัก แต่ในเรื่องชายโฉดตัวละครของคุณมีผู้หญิงถึง 3 คนมาหลงรัก รู้สึกอย่างไรบ้าง

คิมนัมกิล: แต่กอนอุคไม่ต้องการความรักจากใคร (หัวเราะ) ตอนนี้การกระทำของเขามีจุดหมายมากกว่าที่จะเป็นการตกหลุมรัก และเขาคงจะถูกลงโทษในเวลาต่อมา ผมคิดว่า ณ ขณะนี้ เขาหลอกใช้ความบริสุทธิ์ของผู้หญิง 3 คนมากกว่ารู้สึกรัก แต่มันเหมือนกับผมถ่ายละครคนละเรื่องอยู่ เพราะบุคลิกของโมเน แทรา และแจอิน แตกต่างกันมาก และผมก็ชอบที่ผมยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะขณะที่พยายามหาจุดยืนของตัวเอง โมเนยังเด็กและซื่อ แจอินยึดติดกับวัตถุและมีความเป็นตัวของตัวเอง แต่ก็เป็นคนที่กอนอุคสามารถเข้าไปสนิทด้วยได้ด้วยความบริสุทธิ์ใจมากกว่า และผมรู้สึกว่าต้องสร้างบรรยากาศที่ยั่วยวนและร้อนแรงกับแทรา ทำตัวมีสเน่ห์มากพอที่จะทำให้เธอค่อยๆ ละทิ้งลูกและสามีแม้จะเป็นคนที่เข้มแข็งและหนักแน่น

ถาม: มีฉากเย้ายวนฉากไหนที่คุณจำได้โดยเฉพาะมั้ย

คิมนัมกิล: มีฉากที่ผมถามแทราว่า “คุณเคยมีรักครั้งแรกรึเปล่า?” คำถามนั้นโดยทฤษฎีแล้วทุกคนรู้ว่าความรักคืออะไร แต่เธอเคยมีความรู้สึกแบบนั้นมาก่อนรึเปล่า และมันมีเหตุผลที่ผมจำฉากนั้นได้ ในเรื่องควีนซอนด๊อก ปฏิกิริยาของโคฮยอนจองออกไปทางรุนแรงมากกว่า ขณะที่ปฏิกิริยาจากโอยอนซูดูเหมือนอ่อนโยนแต่ก็มีความลึกซึ้ง โอแสดงอารมณ์ของตัวละครของเธอออกมาด้วยการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย เช่น การขยับตาหรือปลายจมูก หันหน้าหนีหรือหลบตา เพื่อแสดงว่าคนคนนั้นรู้สึกอายหรือถูกโน้มน้าวจากการกระทำของผม ผมคิดว่านั่นคือเหตุผลที่กอนอุคตื่นเต้นเมื่ออยู่ต่อหน้าแทรา และพยายามหนักขึ้นที่จะให้ได้ตัวเธอมา

ถาม: หนวดและหมวกทรงกลมเป็นภาพที่ติดตาผู้ชมมาก คุณได้ไอเดียนั้นมาจากไหน

คิมนัมกิล: ผู้กำกับชอบหมวกทรงกลมมาก เขาต้องการใช้เวลาที่ผมต้องแสดงออกถึงบรรยากาศของการอยู่คนเดียว ไม่ต้องแสดงออกมาก แต่ใช้การแสดงอารมณ์เพียงทางสายตาเท่านั้น ผมรู้สึกว่ามันเหมาะกับกอนอุค ผมทำแบบนั้นไม่ได้เวลาใส่หมวกแก๊ป (หัวเราะ) ผมเป็นกังวลเรื่องหนวด เพราะช่วงหลังของควีนซอนด๊อก ตัวละครของผมมีหนวด ผมเลยอยู่ในฐานะที่เอาตัวออกมาจากพีดามเต็มตัวและแสดงเป็นตัวละครอื่นไม่ได้ ดังนั้นผมจึงคิดว่าผมจะนำความกระตือรือร้นที่สาธารณะชนมีต่อพีดามกลับมา แม้อาจจะมีคนบอกผมว่าผมเล่นเป็นพีดามในยุคปัจจุบันก็ตาม และเพราะผมอายุ 31 ปีแล้ว ผมคิดว่าถ้าผมโกนหนวดออก ผมจะดูเด็กลง และผมต้องการให้กอนอุคดูแก่กว่าอายุจริงของผมเมื่อเขาอยู่กับแทรา จนถึงตอนนี้เรากำลังถ่ายทำตอนที่ 9-10 และผมคิดว่าผมต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกของเขา เพื่อให้การแก้แค้นดูโหดร้ายและเย็นชากว่าเดิม จึงเป็นเหตุผลที่ผมกำลังคิดจะตัดหนวดให้สั้นลง

ถาม: คุณถ่ายฉากจูบกับแจอินและแทรา รู้สึกแตกต่างกันยังไงบ้าง

คิมนัมกิล: กับแจอิน จะพูดว่าเราแค่เอาปากไปประกบกันแป๊บนึงแล้วถอยออกมามากกว่าที่จะเรียกว่าจูบ ก็ได้ ตัวละครของผมทำแบบนั้นเพราะต้องการกอดเธอ รู้สึกเสียใจต่อเธอที่เธอต้องเจ็บปวดและพยายามจะแสดงออกว่า “มันโอเคมั้ยถ้าจะแสดงอารมณ์นี้ ฉันทำแบบนี้ทำไมในเมื่อรู้อยู่แล้วว่าไม่ควรทำ” มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับแทรา เพราะเขาตั้งใจจูบเธอ และพยายามให้เธอหลงเสน่ห์ทางเพศของเขา เขาพยายามที่จะแสดงออกในทางที่ไม่ดีว่า “ผมจะกินคุณทั้งเป็นเพื่อที่คุณจะได้ล้มลง ผมจะฉุดคุณดิ่งลงจนถึงจุดที่คุณปล่อยตัวเองไปจากผมไม่ได้ ดูซิว่าคุณจะทนไม่ตกหลุมรักผมได้มั้ย” (หัวเราะ)

ถาม: อาทิตย์ที่แล้วเรื่อง "Bread, Love and Dreams" (Baker King) เริ่มออกอากาศทาง KBS และอาทิตย์หน้า Road No.1 จะเริ่มฉายทาง MBC

คิมนัมกิล: ผมดูเรื่อง "Bread, Love and Dreams" เมื่อวานนี้เพราะนักแสดงมากประสบการณ์ จองซองโม แสดงด้วย เรื่องนี้มีองค์ประกอบและบทดี เช่นเดียวกับการกำกับ และภาพที่ออกมากับระดับของการโฟกัสไปที่นักแสดงรุ่นใหญ่ดีเยี่ยม สิ่งที่แย่กว่านั้นคือครอบครัวผมบอกว่าพวกเขาชอบดูเรื่อง "Bread, Love and Dreams" มากกว่า! (หัวเราะ) สำหรับเรื่องถนนหมายเลข 1 เราอยู่ในช่วงที่ไม่ค่อยมั่นคงเพราะเรื่องของการจมเรือรบโชนัน และนี่เป็นวาระครบรอบ 60 ปีของสงครามเกาหลี ผมเลยรู้สึกสนใจเรื่องนี้เหมือนกับคนอื่นๆ อยากรู้ว่าพวกเขาจะถ่ายทอดความเจ็บปวดที่ประเทศเราได้รับในช่วงสงครามเกาหลี และเรื่องราวของความรักและมิตรภาพระหว่างตัวละครออกมาได้อย่างไร อ้า ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นคนที่แสดงเรื่องถนนหมายเลข 1 เองเลย (หัวเราะ)

     

       จากเรื่องราวหลายอย่างของเรื่องชายโฉดที่ได้ออกอากาศไปแล้ว ต่อไปละครจะแสดงให้เห็นวิธีการอย่างละเอียดที่กอนอุคใช้ในการทำลายตัวละคร หญิง และผมคิดว่ามันสำคัญที่จะต้องแสดงให้เห็นถึงแผนการแก้แค้นที่ ถูกวางมาเป็นอย่างดี ผมคิดว่าการให้เหตุผลที่มีน้ำหนัก สำหรับความเจ็บปวดของตัวละครที่จะทำให้ทุกคนต้องเห็นใจน่าจะช่วยได้

ถาม: Bad Guy จะไม่ออกอากาศอาทิตย์นี้เพราะการถ่ายทอดสดฟุตบอลโลก คุณมีโอกาสได้ดูเกมระหว่างกรีซกับเกาหลีเมื่อวันเสาร์รึเปล่า

คิมนัมกิล: ได้ดูครับ และผมร้องไห้หรือหัวเราะไม่ออก (หัวเราะ) มันแปลกเพราะผมไม่รู้สึกตื่นเต้นเหมือนฟุตบอลโลกครั้งอื่นๆ มันเหมือนกับแถวๆ บ้านถูกโจมตีด้วยเสียง “ว้าว” ดังกระหึ่มเมื่อพวกเขาทำประตูแรกได้ ผมแค่ตบมือสองสามครั้ง แต่เอาแต่คิดว่า “พวกเขาเก่งนะ แต่ถ้าไปถึงรอบ 16 ทีมสุดท้าย เราจะต้องเลื่อนละครของเราไปอีกครั้ง” และหลังจากคิดถึงสถานการณ์อื่นๆ อีกหลายอย่าง ผมเลยตัดสินใจที่จะเลิกคิดถึงมันไปเลย (หัวเราะ) ละครมีความเสี่ยงของมัน และผมคิดว่าผู้ชมจะกลับมาชมอีกครั้งถูกเลื่อนฉาย เพราะพวกเขาจะต้องอยากรู้ตอนต่อไป

ขอบคุณคำแปลจาก อ.ฝน (conankung) http://www.popcornfor2.com 
Credit ภาพประกอบ on pic